Popsub

Popsub是一款媒体字幕制作软件，会点ASS知识就会用了，不会也没关系，下面有使用说明，这个字幕可以挂在文件外面而不和视频合成，俗称软字幕。优点有特效多，卡拉ok字幕特效千变万化，其次，字幕可以形成单独的文件，压制视频时用专业的压制软件，视频质量损失小。制作歌词和LOGO的特殊效果。添加某段字幕或全部字幕的字体出现或消失效果等动画效果，或变更字体颜色等静态效果，使看起来更加美观。部分特效设计师会在或动画的OP和ED中制作动态歌词卡拉OK效果，有时在OP中加上字幕组的LOGO。对时间轴和特效进行整理，并且进行内嵌压制。各类后期制作为节省时间及人力，将压制、发布等统一归入后期流程中。随着各类的使用方式愈来愈简化，由一人担任后期制作的情况也变得相当普遍。

功能特色

【播放AVI文件】
1）主菜单/文件/打开动画 或者直接把动画文件从资源管理器拖入主窗口
【AVI文件的慢放，后退，前进】
1）慢放： 播放器窗口工具栏/播放速度滚动条
2）缺省快捷键： 暂停F3，后退F4，前进F6
【做翻译】
1）主菜单/文件/新建翻译 或者直接把翻译文件从资源管理器拖入主窗口
【记录时间轴】
1）主菜单/文件/打开动画
2）主菜单/文件/打开时间轴， 选择翻译文件（。txt）
3）单击播放画面， 开始播放动画
4）选择时间轴窗口的输入格
5）使用F8, F9, Enter或插入时间点按钮（区别见功能解释部分， 如果Enter键无效请修改选项菜单的快捷键设置）
6）按时间轴窗口的保存按钮保存时间轴， 注意选择时间轴ass格式， 并且更改文件名以免覆盖源文件

使用说明

第一次打开POPSUB会要求输入口令,如下图：
-漫游口令: POPGO-FANSUB
-同好口令: TONGHAO-FANSUB

第一步:基本设置
打开POPSUB主界面"选项" -> "设置..."


新建一个时间轴，在时间轴上按右键。

默认是0.2秒，这个时间可以根据个人的听力反应速度来设置。
第二步，时间轴制作
1、打开翻译文本.先查看一共有多少行然后"全选""复制"。
2、在POPSUB里新建时间轴.在"对白"处按住↓键建立行.行数一定要高于翻译文本的行数。
3、再第一行的对白处按CTRL+V 将翻译复制到时间轴。
4、保存的文件名需和动画文件名一致。

5、打开无字幕的动画 跟着声音对白插入开始时间和结束时间。
听到对白声时"暂停" → "插入开始时间" → "播放" → 对白声结束时"暂停" → "插入结束时间" → "播放" 如此循环...
第三步:字体设置
时间轴做好后点击"字体"按钮或在时间轴部分按右键选择"字体"→"设置字体"即可打开字体设置窗口。


需要注意的是字体的编码格式问题，字体和编码要一致，否则动画中字幕的字体不会发生变化..即简体字体需选择简体(134)编码..
字体设置完毕后，保存... 好了...