Process Monitor中文版

Process Monitor，目前最好的进程监视工具！它不仅有 Filemon
（文件监视器） 和 Regmon（注册表监视器） 两个工具的功能，还可
监视进程的打开、保存、创建、访问网络等活动。我们可以通过它对系
统中的任何文件和注册表操作同时进行监视和记录，通过注册表和文件
读写的变化，诊断系统故障或木马病毒的活动。强烈推荐！
一点牢骚：关于 Sysinternals 公司的软件，如 Process Explorer，
Process Monitor，Autoruns 等，用户都非常喜欢，所以汉化的人也有
不少，但 Sysinternals 公司软件的一个最大特点，就是术语专业性比
较强，汉化容易过度。不是不提倡完美汉化，但真正的完美汉化是完全
不可能的，因为真正完美的软件并没有，汉化怎么可能完美？完美汉化
只是相对来说的，在保证不损坏原版软件功能的前提下，尽可能地汉化，
这才是完美汉化。完美汉化可以使用加法或减法，使用加法，可以给软
件增加最大化窗口，增加总在最前面功能，美化调整控件；使用减法，
就是汉化后会导致软件功能损失的地方，尽量不汉化，汉化后容易产生
歧义的地方，尽量少汉化。对于 Sysinternals 公司的产品，我一般用
减法，因为凡事都有度，过分完美就是不完美。以 Process Monitor
为例，有个别字词我没有汉化，如 Type 翻译为“类型”，美观是美观
了，但你和原版比较了吗？汉化会出现“无法加载 Process Monitor
设备驱动程序”，但原版却没有，这就要减法汉化。还有 Autoruns，
其中的标签项都是与注册表读写有关的，比如 KnownDLLs，KnownDlls
对应注册表中的
HKLM\SYSTEM\ControlSet001\Control\Session Manager\KnownDLLs
汉化为“已知 DLL”或“已注册 DLL”，请问，在注册表中能找到这
两项吗？许多人一边抨击汉化没有技术含量，一边却从来没有汉化过
任何软件。“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”，把简单的事情做好，
做到极致，如《卖油翁》中的那位老前辈，“乃取一葫芦置于地，以钱
覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿”，然后淡然曰：
“我亦无他， 惟手熟尔。”什么是技术含量，这才是真正的技术含量！

Process Monitor中文版软件截图